घर भित्र को कुराकानी -४ (मगर-ढुट)

घर भित्र को कुराकानी -४ (अनुबाद-Narendra Jhakote Magar, धरान)
पात्रहरु- आमा- मिना, छोरी- अनु, छोरा- बिकास, सुबदार बाजे, बजै, ठुली आमा – पुजा, पुष्पा र मोहन
दृष्य – आज दुबै परिबार का सदस्यहरु ले एकै ठाउँमा खाना खान लाई तैयार छन। भात पस्कदै गर्दा मोहन को माईजु भर्खरै मोहन को घरमा आई पुग्नु भएको छ र कोहि नदेखे पछि बिकास को घर मा पस्नु हुन्छ ।

 

माईजु – मोहन को बगाल कता गएछन ?
माइजु–मोहनको कुलाक नुङ्लेसा/आन्नेसा?
पुजा – नमस्ते भाउजु
पुजा–मेझोर्ले गुमाजीउ~~!!
माईजु- सबैलाई नमस्ते मेरो पनि
माइजु–पट्टकोलाक ङ्इ र/ड झोरा/झोर्ले~!
माईजु- आज के भतेर नै फेला पार्न पो आईएछ ।
माइजु–छिनी हि आले??मेजोमानाङ् ति पर्ले लेखा ले त~~!!
पुजा – ए केटा केटीहरु खै माईजुलाई नमस्ते गरेको ?
पुजा–ए जजाको इकुरकई गुमाजीउ कि माझोरा कि ह्याले??
नमस्ते माईजु
मेझोरले गुमाजीउ
(सबैले माईजु लाई नमस्ते गर्दछन)
(पट्ट कोइ गुमाजीउ कि झोरले)
मिना- एक्लै आउनु भयो र ?
मिना– नाखोला काटन राहा?
पुजा – शान्तीलाई लिएर आउनु पर्देन। कस्तो हेर्नु मन लागेको थियो।
पुजा–शान्तिकी लार राखिनी~~!!कवाङ्चे ङ्वस-ङ्वस समन्या~~!!
माईजु- बिनोद होस्टेल बस्छ । गीता एक्लै हुन्छ नि।
माइजु-बिनोद होस्टेलाङ् ङ्ले,,,,गीता मेल्हा काट न छान्नेनी त~~!!
मिना- ए बिनोद ले १० मा हो र ? पढ्ने।
मिना–ए बिनोद चाहा/इन्नाङ् १०(दसाङ्)आले ??पडीस्चे?
माईजु – अ, हो ।
माइजु–आले नि~~!!!
पुजा – कति छिटो , मिना र पुस्पा त बल्ल ७ मा पुगेछ।
पुजा — कुड़िक छिटो आले~!!मिना र/ड पुस्पा चे चाम-चाम ७ताङ्(साताङ्)ले~~!!
माईजु – भान्जीहरु ता बिनोद भन्दा सानो हो नि त
माइजु–भान्जीको चे बिनोद डेनाङ् मार्जा आले नि त~~!!
मीना – कति बर्ष पुगे र ?
मिना–कुड़िक वर्ष वल्हा र?
माईजु – १५ पुगेर १६ मा छ।
माइजु–१५ आङ् ताहार १६आङ् ले
मिना – अनु र पुष्पा नि १४ मा छन नि।
मिना–अनु र/ड पुष्पा चही १४आङ् ले नि?
मिना – लौ खाना खाएर कुरा गरौला (हात धोउ केटाकेटी हो )
मिना–लौ है (छो/ज्यात)ज्यार गफ जातिङ्(ए जजाको??लु मिहुत हुरनी-हुरनी~~!!
(गुन्द्रीमा लस्करै बस्छन केटा केटी)
(गुन्द्री याङ् लहरै ङ्ले जजाको)
पुस्पा – बाजे बजैलाई नि बोलाउ खाना खान ।
पुष्पा-बाजीउ-बोजीउ कि र आर्घानि ज्यात/छो ज्याकी!
(बिकास दौडेर जान्छ, बोलाउन) (बाजे बजै भित्र आउछन , बिनोद को माईजु ले नमस्कार गर्दछन, नमस्कार चल्छ)
(बिकाश खेरार नुङ्ले आर्घाकी)(बाजीउ-बोजीउ भित्रि राल्हे~~!!
,,बिनोद औ गुमाजीउ एई झोरले,झोर्की छान्ने नि)
माईजु – म त बिहानै उठेर यता आको ।
माइजु–ङ् चे का–गोराकन सोवार इलाक राछे~~!
बाजे – केटा केटी सन्चै छन ?
बाजीउ–जजाको सेम्हन ले/आले??
बजै – सन्चबार पारेर सबैलाई लिएर पो आउलान भन्दा
बोजीउ–सनिबार पारियार पट्ट कि लार राल्हे कि डेचे
माईजु – बिनोद होस्टेल छ। अर्को २ जनाले घर मै छ ।
माइजु–बिनोद होस्टेलाङ् ले आरी न्हिस(२)इमाङ् न ले
बाजे – बिनोदको बा कहिले आउने रे ?
बाजीउ–बिनोद औ बोइ सेन राल्हेता??
माईजु – दशैमा
माइजु–दशयाङ्
बाजे – दशै धुमधाम हुने भयो ।
बाजीउ–दशयाङ् चही मजा राछे छाना~~!!
मिना – भात थपौ
मिना–ज्यात/छो थप्दिम याहा??
मोहन – मलाई भात पनि मासु पनि
मोहन–ङ्कि ज्यात/छो र स्या र~~!!
मिना – बाबै अरुले नसुनेको यसैले सुने को (हाँस्दै)
मिना–बाबै अरुए मासेचे इचेई न सेलेसा(रेत्चेइ)
मिना – पुजा र पुष्पा लाई के दिउँ?
मिना–पुजा र पुष्पा कि हु याखी??
मोहन – मलाई भात दिनुहोस।
मोहन– ङ्कि ज्यात/छो यान्ही~~!
मिना – भाउजुलाई के थपौ ?
मिना–गुमाजीउ कि हि याखी??
माईजु – सबै पुग्यो ।
माइजु–पट्टन वल्हा~!!
मिना – अलिकति रस थप्छु है ।
मिना–चेक्जा झोल काले है ल~!!
बिकास – आमा, भात
बिकाश–मोई~!!!ज्यात/छो !
मिना – खान सक्ने मात्रै थप, जहिलै खेर फाल्छ ।
मिना–ज्याकी ह्योक्चे मत्रै थप्दियो,इच्यै लोल्हे!
मिना – दिदी ! पुजा, पुष्पा र मोहन लाई थपि दिनुस त। लजाए जस्तो छ।
मिना–दई~~??पुजा~!पुष्पा~!र /ड मोहन कि र थप्दिम यान्ही त~~!!कारानाङ् लेखा ले!
क्रमश ————–

आजको सम्बाद मा प्रयोग गर्न सिकौ

(छिनिउङ् गफाङ्~~~~~)
नमस्कार–झोरले/मेझोरले
बिहानै–का–गोराक्न
मासु–स्या
लजाउनु–काराकी
लजाए-कारा
दिनुहोस–यान्ही
सबै-पट्ट/पट्टन
मामा–मामा
माइजु–गुमाजीउ
भाउजु–भौजीउ
एक्लै– लहाकात्न/ङ्ला काट्न
सैगे–काठोवान
पुरै-पट्टनै

Comment Here

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s