एपिसोड -१ शिर्षक – घर भित्रका कुराकानी-अनुबाद (नेपाली-मगरढुट-मगरखाम)

( दृस्य – चुलोमा चिया पाक्दैछ। समाय बिहान को ७ बजेको छ)

पात्रहरु- आमा- मिना, छोरी- अनु, छोरा- बिकास

(कुनै पनि काम को शुरुवाट सजिलो हदैन) निरन्तरता दियो भने गाह्रो पनि हुदैन।

एपिसोड १

अनुबाद (नेपाली-मगरढुट-मगरखाम)

शिर्षक – घर भित्रका कुराकानी
आमा – खाजा खान आउ
ढुट (मोई – अर्नी ज्यके रान्ही)
  • खाम (अरनि दोहुचिन के ।)
(अनु र बिकास भान्छामा पस्छन)-
  • खाम -(अनु सोनो विकास नि उजिल हुसेनी)
आमा – हात मुख धोयौ ?
ढुट (मोई – हुत ङेर हुरा?)
  • खाम( —- ??——-)
अनु र बिकास – एकै स्बरमा — हजुर (मुन्टो हल्लाउदै)
  • खाम (अनु सोनो विकास- ( तखेपट ) … गिनहुरसी के । ( नेङई ङत ङत जईजेनी)
आमा– बिकास, गृहकार्य सकिस ? तँ, बढि अल्छी भईस
ढुट (मोई – बिकास रिक्न पढिस्न भ्याटा ? नाङ बढी अल्छि छान्हा।)
  • खाम -विकास, आछिम कु परिने यम नखेम्व । नुँ जाँ परिने जाँगर नमादोई
बिकास – बेलुका नै सकेको हो । अब पढ्छु
ढुट (बिकास – नाबिलाकाङ भ्यात्चाले । अब पढिस्ले)
  • खाम -(विकास- रिम्क ज ङापरिउ ।आख परिउ ङापई जे ।)
आमा – (चिया हालेर दिदै) चिनी पनि कस्तो मँहगो भयो बाबैई
ढुट(मोई – (चिया हालेर दिदै)चिनी र कुहुन्च महँगो छन्हा)
  • खाम(आमा-( चिया झादेउन) चिनी य ओए पाला कतालु कुधु ताउ ।)
अनु – (चियाको चुस्की लिएर) आमा भाई को मेरो कापी सकिएको छ।
(चिया को चुस्की लिएर)मोइ भोयो र् ङाउ कापी भ्यटा ।)
  • खाम (अनु-(चिया ओउन) आमा गिन कापि खेम्द ले ।)
आमा – १,२ दिनलाई त पुग्छ होला नी?
(मोई – काट, न्हिस दिन के त् आवोले नी?
  • खाम (आमा- तछा, नेछा पई त थईए सानी ।)
अनु- मेरो त पुग्ला बिकासले अस्ति नै हो मलाई भनेको
ढुट (अनु – ङौ त वोल्ले छेना बीकासे ङाके ङ्हस्निङ न देचा आले ।)
  • खाम(अनु- ङामि त थईया ज ।विकास ए त तालाक ज खेम्के हई उलिज्याउ ।)
आमा – हिजो किन नभनेको त ?
ढुट (मोई – तिसेनिङ हिके मादेचाले त ?)
  • खाम(आमा- आझेऊ कराउ हई जिन्मालेउ कि ?)
अनु – बिर्सेर
ढुट(अनु – म्ह्याक्न)
  • खाम(अनु- ङामे व लेउ ।)
आमा- भोली बजार गएर ल्याउला
ढुट(मोई – पिहिन बजार नुङ्न्ह आरके
  • खाम(आमा- पराती बजारदा बाद गेलुया ।)

आमा – खाजा खाउ अनि पढ्न बस)

ढुट(मोई – अर्नी जेउ र पढिस्के मुना ।)
  • खाम (—–??——)
आमा – बिकास किन आज बोलेको छैन ?
ढुट(मोई – बिकास छिनिङ हिके माङाकोने?)
अनु – भाईले त कलम पनि हरायो भन्छ ।
ढुट(अनु – भोये त् कलम पनि म्हाताका ता ।)
  • खाम(अनु-भाई ए त कलम पाला समई किऊ दी ।)
आमा – तिम्रो बढ्ता छैन? उस्लाई देउ
ढुट(मोई – नाङ खाटा माले? लेन्हिङ योहो ।
  • खाम(आमा-नु स छोटो उलिकिन तोबो इके नि ।)
अनु – हिजो नै लगि सकेको छ।
ढुट(अनु – तिसेनिङ ना य्हाचाले ।)
  • खाम(अनु-आजेउ ज लाँध नईयु ।)
आमा – त्यसैले पो नबोलि बस्दो रैछ। यस्ले के बिगार्यो पहिल्यै थाहा हुन्छ मलाई।
ढुट(मोई – होता छान्हा पो लेउसा मान्गाकना मुच येच्यै हि बिगरिउने थाहा छान्हे)
  • खाम (आमा- हईजईध चि आवय घाई ओमालिज्याऊ । आऊ ए कता ओवलेज्याऊ, ङा ङाधा ज ङासईजे ।)

आज लाई यति नै ———

(आज लाइ येतिनै (छिनिंग के यिदिक न )

सँम्बाद मा प्रयोग भएका शब्दहरु

नेपाली-ढुट-(खाम)

आमा – मोई  (आमा)
भाइ – भोइ (भाई)
हिजो -तिसेनिंग(आजेउ)
आज – छिनिंग(आछिम)
भोलि – पिहीन(??)
खाजा – अर्नी(अरनि)
हरायो – म्हाटा(समईकिऊ)
(अनुवाद -ढुट सुरेश थापा सिंजाली मगर स्यांग्जा ढुंगेथाती, खाम- Asha Budha Magar  उहाँ हरु दुबै जनालाई हृदय देखि नै धन्यबाद)

धन्यबाद शुरेश थापा जी कृपया कम्तिमा पनि २० एपिसोड सम्म लाई समाय दिनु होस। हजुर को अमुल्य समाय को लागी धन्यबाद। निकट भबिष्यमा समाय हुने मित्रलाई माथीका बाक्यहरु को अडियो उच्चारण को लागी अनुरोध गरिने छ। भबिस्यमा यि एपिसोडहरुलाई अडियो भिडियो माध्यम बाट स-साना बालबालिका लाई अभिनय मार्फत सिकाईने छ। मगर भाषा म्याग्दी का गाउँहरुमा (कम्तीमा पनि मेरो गाँऊमा)

साथीहरुलाई अनुरोध  आफुले सिक्न चाहेका बाक्य हरु लाई सरल संम्बाद मा नाटक तैयार गरी  ईमेल गर्नु होस wakhetg@yahoo.com

Advertisements

One thought on “एपिसोड -१ शिर्षक – घर भित्रका कुराकानी-अनुबाद (नेपाली-मगरढुट-मगरखाम)

Comment Here

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s